De djevelske
"Et maleri er alltid moralsk når det er tragisk-
- og viser det grusomme det skildrer." Barbey d'A urevilly
Internat Delassalle
- Rektor... - Ja?
- Det er på tide å ringe i klokken. - Gjør det. Jeg laster av selv.
- Salaten er råtten. - Det er ikke du som betaler.
På ledd! Og vær stille.
- Sjarmerende unger. - Det blir skjønt å flykte fra dem.
Ut med dere!
- Har du vondt i øynene? - Jeg slo meg da jeg sto opp.
Du er oppe tidlig. Ved firetiden hørte jeg stemmer fra rommet ditt.
Den kyske kvinnen elsker å beskue morgengry, ikke sant?
- Du var for lenge hos jesuittene. - Ikke alle kastes ut av skolen.
- Tiene, senora. - Takk.
Så fin den er.
Vi trenger en ferie. Kroppen trenger å bli avgiftet.
I morgen er jeg naken. Hvilke planer har du for langhelgen?
Dra hjem til Niort, Deux Sàvres.
- Fru rektor blir kald. - Dens duft varmer mitt hjerte.
Den er vakker, men med alt regnet foretrekker jeg paraplyen min.
Hos meg hadde du båret sombrero og slappet av i en hengekøye.
Det er litt vel lettsindig for en lærer.
Var læreren din sånn, José?
- Ja, og han red til skolen. - Jeg vender meg nok aldri til det.
Jeg sa hest for å glede ham, men det var et muldyr.
Ut og lek nå, Josélito.
- Hva skjedde? Miguel? - Selvsagt. Hvem ellers?
- Kranglet dere igjen? - Ja. Hvordan holdt du ut så lenge?
Han har ikke alltid vært sånn. Han gjorde meg lykkelig.
Ja, for dine pengers skyld.
Hvorfor prøver du å være så ekkel? Er ikke livet vanskelig nok?
Kall meg reaksjonær, men jeg syns at det er oppsiktsvekkende.
Kona tørker elskerinnens tårer. Nei, nei og nei!
Jeg må gå. Jeg har vakt i dag.
Vær forsiktig. Tenk på hjertet ditt! La de andre jobbe!
- Kom, jeg vil vise deg noe. - Hva?
Bare en ting...
- Hva er dette? - Ingenting.
Akkurat som ungene. Ingenting.
- Gi meg et kyss. - Har du ikke sett hvordan jeg ser ut?
Og du da, Cricri? Får ikke ektemannen din et kyss?
Jaså du...
- Har ikke du vakt i dag? - Du ser vel hvordan hun ser ut?
- Ja, hun trenger luft. - Og sko. Har du sett sålene?
Jeg har bedt henne om å kjøpe skikkelige sko.
- Når man er syk, vises det. - Jeg er ikke syk.
- Hun er sårbar. - Det var hun da hun kom hit.
Nå er hun en vakker, liten ruin, og ruiner kan ikke forstyrres.
Hun begraver oss alle. Ikke sant?
Nå holder det. Ut og lek med dere!
Jo, sånn var det. En liten brun flaske og det var ikke parfyme.
De smugdrikker sammen.
- Hva var det i flasken? - Whisky, din idiot!
Vær så snill, jeg vil ikke prate mer om det.
Patard, hvis du vil tilbringe ferien her, har du god tid til å tegne.
Du hørte hva fru rektor sa, herr Patard.
Du får ikke fri. Gå nå.
- Miguel, jeg ville ikke straffe ham. - Da skulle du ikke ha truet ham.
Han klarte engelskprøven bra.
Det unnskylder ikke at man ødelegger.
Jeg ville ikke angre.
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke. Jeg våger ikke engang skille meg med ham.
- Du elsker ham fremdeles. - Nei. Du kan ikke forstå.
- Er jeg dum? - Å skille seg er en dødssynd.
Er det ikke en dødssynd å gå rundt med kniv?
Jeg var sjalu. Gal. Men å kombinere de to... Nei.
Som du vil, men bedre anledning får vi ikke.
Vi har bare tre dager. Alle tror at jeg drar til Niort. Du blir med.
- Tror du på helvete? - Ikke siden jeg var sju år.
Det gjør jeg.
- Fisk nå igjen? - Det er den fra i går.
- Steik to egg til meg. - Jeg har helt på eddik og løk.
Jeg sier ikke at den er dårlig, men fiskeduften er skarp.
Ja, ja, senere.
- Nei, takk. - Forsyn deg.
- Jeg er ikke sulten. - Spis! Leveren min klarer ikke fett.
Får jeg be rektor om et glass vin?
- Du har alt fått to. - Bare ett. Bare ett.
La gå.
Bonum vinum laetificat coro mini.
- Hva er det? Et bein? - Jeg er ikke sulten, sa jeg.
Spis nå!
- Svelg! - Jeg kan ikke.
Svelg!
- God fisk, herr Raymond? - Perfekt.
Den virker... veldig næringsrik.
- De der trenger å slite litt. - Stille! Ellers blir dere her.
Svelg!
Alle ser på deg. Svelg nå.
Avskyelig. Og jeg prater ikke om fisken.
Hva venter du på, herr Drain? Kast ut slynglene!
Hva er dette? Spis fisken og vær stille!
Kast dem ut, sa jeg!
Hva venter du på, herr Raymond? Hjelp kollegaen din!
Ut med dere! Hva skal dette bety?
Ut med dere! Og vær forsiktig!
En skive pølse og to skjeer mos holder ikke til voksende gutter.
De skal spise det som serveres.
- I hæren... - Du er ikke i militæret.
Jeg har ikke råd til sei til alle.
Da jeg var barn, kjøpte vi hvitting. Sei var for dyrt.
Jeg kjøper eksklusiv fisk, men til min pris.
Man skal ikke kjøpe nedsatt fisk. Fiskehandleren er ikke dum.
Han betaler ikke, det gjør jeg. Jeg betaler alt her.
Vaktmesteren, herr Drain, Germaine, Sabine, Thérese...
...og deg, Nicole. Jeg sier ikke noe, men det får ikke gå ut over barna.
Jeg protesterer! Jeg holder ikke ut!
Ro deg ned. Du vet at det ikke tjener til noe.
Jeg vil dø. Da slipper jeg ham.
Dø, og det fort. Vi gir deg en fin begravelse.
Skolen vil ikke lide av det, og jeg vil få det bedre.
Fortsett å more dere. Jeg skal opp tidlig i morgen og må pakke.
Jeg drar klokken sju.
Hvil deg nå, vennen. God natt.
Vakre ferie. Tre dagers bryllupsreise.
Å, nei... Nei!
Nicole!
Nicole! Nicole!
Her oppe. Jeg kommer ned.
Hva gjør du?
Pass deg. Flytt deg.
Hvem skal med bussen til Pont de Saint-Cloud?
- Er søsteren din igjen på badet? - Ja, hvis vi er der før ti.
- Gi meg pakken min. - Søsteren min naken er vel verdt det?
- Blir ikke du med oss, Soudieu? - Nei, vi fire deler en drosje.
Pengene flyter tydeligvis hos dere.
- Har du ingen veske, de Gasquet? - Den tar sjåføren.
Sjåførene våre gjør ingen bra jobb, kjære venn.
- Vi ønsker rektor en hyggelig ferie. - Takk.
Plantiveau, har ikke konen kommet ned?
Jeg åpnet porten til damene etter at jeg ringt i klokken.
Fru Delassalle og frøken Horner tok kassebilen. Visste du ikke det?
Selvsagt gjorde jeg det. Jeg hadde glemt det.
Men det er forargelig. Veldig forargelig.
Særlig for herrene her.
En av dere får bli her for å passe de som blir igjen.
Var det ikke på videregående i Niort du fikk problemer?
Jeg sa opp, så saken er ferdig.
- Lever foreldrene dine? - Nei. Et lærerpar leier overetasjen.
- Er det folk i huset? - Slapp av, jeg har tenkt på alt.
- Vil du at jeg skal kjøre? - Du kan jo ikke.
- Dessuten renser det tankene. - Bra, spar deg til i morgen.
- Vi våger ikke gjøre det. - Du kjenner meg ikke.
Å ønske livet av noen, er en sak, men å drepe...
- Du har vel ønsket livet av meg? - Nei, bare av ham.
Han sa: "Slapp av, hjertet hennes gir snart opp."
"Vi deler skolen når hun er død."
Hva svarte du?
- Skal jeg være ærlig? - Om du kan.
- Jeg kjente deg nesten ikke... - Jeg foretrekker ikke å vite noe.
Pass på trinnet.
Frøken Horner! For en hyggelig overraskelse.
Gjør deg ingen bry.
Så mye bagasje! Herr Herboux klager når jeg har mer enn en veske.
Fru Herboux, grammatikklærer. Fru Delassalle, skolens rektorfrue.
Hyggelig å treffe deg.
- Ikke glem leien. Med sjekk. - Det er veldig pinlig.
Jeg skulle gi deg den i morgen, men vi har ikke blitt betalt ennå.
Vi regnet med dem. Men slapp av, jeg kommer i kveld.
Gjør deg ingen bry, jeg kommer opp i morgen. Vi er litt trette.
Ja, rektorfruen virket litt syk.
Føl deg som hjemme.
Så deilig det er å være hjemme.
Slukk lyset, det er unødvendig å la det stå på.
- Alt? - Så er det gjort.
Frøken, gi meg Saint-Cloud. Nummeret er Molitor 27.45.
Takk.
Jeg elsker å gå uten sko. Når det er kaldt, tar jeg på meg skistrømper.
Svar!
Hva venter du på? Den biter ikke og gir ingen ørefiker.
Hvem er det? Svar, da!
Jaså, er det deg?
Niort?! Tror du at jeg har råd til det?
Og bensinen? Hva sier du?
Det er best at vi separeres. Ja, jeg vil skille meg.
Du er ung, sterk, du klarer deg.
Skolen var medgiften min, så den tar jeg tilbake.
Vi ordner det formelle etter ferien.
- Hva? - Jeg kommer.
Jeg tar toget i morgen. Vi ses hjemme hos Nicole.
- Nå? - Han er her i morgen kveld.
Germaine!
- Du blir forkjølt. - Nei, jeg blir kvalt.
- Du har feber. - Nei, jeg er bare varm.
Jeg trodde han ville komme før deg.
Det går ikke alltid som en vil. Alt var stengt.
- Har du kjøpt en duk? - Ja.
- Vannavstøtende. - Den er litt stor.
Ikke for ham.
Gjett hvor mye? 2500. Det er sånn de tjener penger.
Vi åpner den. Det er mer naturlig.
Det er synd å kaste det.
- Her. Det muntrer deg opp. - Nei.
- Det var godt. - Vanligvis har man i vann.
Det ville være synd. Gi meg den lille flasken.
Kommer han ikke til å kjenne noe?
Han vil sove som en stokk.
- Og det forlater ingen spor? - Det er sovemedisin, det løses opp.
Han kommer sikkert ikke.
Det der var toget som passerte broen.
Sett den der borte.
Slutt! Jeg ber deg. Det er fryktelig.
- Vi må jo fylle det. - Jeg kan ikke, ikke i dag.
Vi må, det vet du. Det er i dag eller aldri.
Aldri! Jeg klarer det ikke.
Som du vil. Du mister sjansen, men han mister ikke sin.
Særlig ikke etter samtalen din.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke lenger.
Vær så snill, Nicole, hjelp meg!
Hvorfor det? Du klarer det jo ikke. Jeg skulle aldri ha stolt på deg.
- Du forlater meg. - Du har rett, jeg er verdiløs.
Jeg er en ruin, en liten ruin. Han sa det.
Men den lille ruinen skal hevne seg.
Hun gjør det som skal gjøres, selv om hun kollapser etterpå.
Dessverre får han aldri vite at jeg ligger bak.
Rolig og fin. Før ga du opp, nå hisser du deg opp.
Det som må til er ro. Kaldblodighet.
Det kommer jeg til å ha, det lover jeg.
Jeg må gå opp til idiotene.
Kan du ikke bli her?
Tenk om de ser ut og ser ham komme?
- Du kommer vel tilbake? - Så fort jeg bare kan.
Slapp av. Om en halvtime er det over.
Frøken Horner! Jeg ventet deg ikke nå.
Fru Delassalle hviler. Får jeg komme inn?
Vær så god.
Vi hører på radioen. Vi har akkurat spist.
Radioteateret er slutt. Zapi Max begynner om 35 sekunder.
Du hørte akkurat "Ikke lek med kjærligheten" av Alfred de Musset.
Gud!
- God kveld, Michel. - God kveld.
Kom.
- Er du stolt nå? - Stille! Naboene kan høre deg.
Slapp av, jeg har tenkt å være diskré.
En mann som springer etter kona si ter seg tåpelig.
Jeg måtte gjemme meg for Plantiveau.
Å gjemme seg for ens vaktmester er ydmykende.
Jeg kunne ikke engang si hvor jeg skulle.
Du fikk meg til å komme hit. Hva venter du på? Pakk vesken.
- Nei, jeg blir her. - Nekter du å bli med?
Jeg vender tilbake først etter skilsmissen vår.
- Så du har tenkt å skille deg? - Ja.
- Mot din religiøse overbevisning? - Jeg gifter meg ikke om igjen.
Vi må være med på det begge to.
- Det mener ikke advokaten min. - Har du en advokat?
Advokat Berthoux, Avenue Victor Hugo 64. Du kan sjekke adressen.
Jeg traff ham i morges og han sa at jeg ville få skilsmisse fort.
Jaså, det sa han? For en morsom advokat.
- Jeg måtte fortelle... - Du fortalte...
...alle hemmelighetene våre, alle intime detaljer. Han må ha nytt det.
Du, den tidligere nonnen. Hva skal jeg si? Det er ekkelt.
Du forteller vel alt til elskerinnene dine?
- Er det noe Nicole ikke vet? - Av to ord er tre løgn.
- Noen detaljer kan man ikke finne på. - Jo, hun kan finne på alt.
Gud vet hva hun sa til advokaten.
- Jeg får gå og prate med ham. - Ikke nå. Han spiser sikkert.
Når han får høre at jeg har reist fra Paris...
Det nytter ikke! Jeg har ikke møtt noen advokat. Jeg løy.
Du også. Det sprer seg.
Skilsmissen er kanskje også en løgn?
Nei, jeg vil skilles. Det er den eneste løsningen.
Det er bedre for deg også, Michel. Det er bedre om vi skilles.
Hold opp, Cricri.
Vet du hvor dyrt det er? Og skandalen, har du tenkt på den?
- Hvilken skandale? - Jeg må jo også ha en advokat.
Når advokater har begynt å snakke, kan de ikke stoppes.
- Foreldrene tar barna fra deg. - Tror du det?
Ja, du går konkurs. Vi hadde solgt for lenge siden om jeg fikk bestemme.
Med pengene dine og kontaktene mine kunne jeg gjøre store forretninger.
Vi hadde kunnet ha et bekvemt liv, du og jeg.
- Men du ville ha skolen. - Det var en sikkerhet.
Vi byttet vår store bil mot en mindre.
Jeg ga opp treningen min. Jeg bruker mine gamle dresser.
Vi er rike, men lever som fattige. Vet du hvordan jeg betalte reisen?
Jeg solgte oppslagsverket mitt, mitt arbeidsredskap.
Alt det gjorde jeg for din skyld.
Jeg angrer ingenting, men når du kaster meg ut...
...blir jeg trist, Cricri. Veldig trist.
Du gjorde meg ulykkelig.
Vi kranglet, men ikke mer enn andre par.
Men hva er det her, da?
Vent! Ikke lyv nå. Du får absolutt ikke lyve nå.
Du gjorde meg veldig ulykkelig. Ubevisst kanskje, men slik er det.
- Spør Nicole. - Ikke nevn den kjerringen!
Hun utnytter at du er syk.
Hun kan mye, har bra smak, men dårlig innstilling.
Hun får sparken. I stedet ansetter vi en mann.
- Michel! - Dressen min! Idiot!
Hent et lommetørkle. Det blir flekker. Jeg stinker sprit.
Kom igjen.
Der og der.
Det tjener ingenting å være snill. Jeg skal dressere deg.
Hva venter du på?
Hent varmt vann.
Vi drar med en gang. Da er vi hjemme i morgen tidlig.
Hvor lang tid tok det hit? 10-12 timer?
Men så svar, da!
Kan du ikke prate?
Få et glass til.
Jeg føler meg yr.
Kan du ikke helle?
Sånn skal det være.
Fin farge.
Slutt å se på meg med dine gale øyne.
Er det prinsessen som betaler?
Hvor er hun forresten? Gjemmer hun seg?
- Oppe hos leieboerne sine. - Jaså, hun har leieboere?
Det har hun aldri sagt.
- Jeg er helt utslitt. Det er toget. - Legg deg ned.
- Er det din eller hennes seng? - Vår.
Skoene. Ta av meg skoene.
Men hva er det med meg i kveld?
Jeg vil ikke sove.
Jeg vil ikke sove. Vi må dra...
Hva gjør du?
- Sov. - Hvorfor slukker du lyset?
Jeg er så trøtt.
- Hva er det? - Ingenting. Sov nå.
- Hvordan kom du inn? - Der.
- Hvor mye drakk han? - Tre glass.
Han var dyktig.
Han drømmer.
Han er klar, vi kan ta ham.
Sett på ham skoene.
- Hva gjør hun? - Hun bader.
Klokka ti? Underlige vaner.
Hvor ligger Mocambiquesundet?
- Mellom Madagaskar og Afrika. - Mellom øya Madagaskar og Afrika.
Bravo!
32000 francs.
- Stopper du, eller fortsetter du? - Jeg fortsetter.
Selvsagt fortsetter jeg.
Jeg vinner 32000 francs og vi hører ingenting!
Kjerringer! Forbannede kjerringer!
Jeg hørte ikke engang spørsmålet. Midnattsbad! Roms forfall!
Det ødelegger vår glede. Jeg kan sende et brev.
Og det tenker jeg gjøre.
Den 17. klokken 22.05... 06.
- Hva leter du etter? - Returbilletten.
Her er den. Og en kvittering fra restaurantvognen.
Brenn det.
Da gjør vi det. Ta beina, de er lettere.
Sammen.
Bronsestatuen.
Bronsestatuen over peisen.
Gi meg den.
Og nå duken.
Duken...
Det er over.
- Led han? - Han kjente ingenting.
Kan vi ikke dra tilbake med ham i kveld?
Når han blir funnet, må vi kunne bevise-
- at vi var her da han døde. Det er det vi har de der oppe til.
Hun har fremdeles ikke tømt badekaret. Jeg kan altså ikke sove.
Når det tømmes, begynner bråket igjen.
Jeg kan ikke sove ved siden av Niagarafossen.
- Skal du være oppe i hele natt? - Jeg sitter.
Hun får til midnatt på seg.
- De er her. - De tok seg god tid.
Da jeg passerte ved lunsj, var de alt der. Det koster.
Hvis du var husvert og jeg rektorfrue...
Da hadde vi også kunnet spise godt.
Jeg tar en lur.
Nå kommer elven!
- Hva er det? - Så stygg han er.
Jeg har fått nok. De må dra sin vei.
Så kjedelig at dere drar alt.
Skolen begynner igjen i morgen.
- Jeg skulle hente porselenet mitt. - Det er tungt.
- Har du en hyssingbit? - Hyssing? Nei.
Kanskje dette virker.
Jeg får forsøke.
Jeg gjør det, det er enklere.
- Det går ikke, den er for full. - Vi kan ta ut litt ting.
Jeg henter metallkisten. Den er solid.
- Begynn å tømme kisten! - Nei, vi er alt sene.
Jeg sa det til dem.
Nå sitter den. Vi kan laste den inn nå.
Pass dere!
Jeg bestemmer når. En, to...
Nå er det lett. En lett dytt i rumpa...
Jeg varmer opp motoren.
- Slik, ja. - Akkurat.
- Takk for hjelpen. - Det var virkelig ingenting.
Her er litt å spise på veien. Kjør forsiktig, det er mye trafikk.
15000 politimenn er utkommandert. En i hvert kryss.
- Takk enda en gang. - God tur. Adjø!
- Ikke ennå. - Men før eller senere...
Det fins bare en slutt. Vi er monstre. Jeg liker ikke monstre.
Er det bare han, så... Et sandkorn som falt fra forsynets hånd.
Ikke stopp, da!
- Alle bensinstasjoner var stengt. - Det forstår jeg, det var vanvittig.
Vent, det er alltid litt igjen.
- 963 francs. - Jeg har bare en 5000-seddel.
Jeg kan veksle den for deg.
- Skal du til Tours? - Nei.
Kan ikke jeg få bli med et stykke? Bussjåføren lot meg ikke bli med.
Han er antimilitær som jeg.
- Vi er alt to. Det er fullt. - Jeg tar ingen plass.
Dukker jeg ikke opp i tide, må jeg i fengsel. Vær snill mot en soldat.
- La meg være. Du er full. - Jeg?
Jeg er høflig, men er det på det viset, hopper jeg bare inn.
Flytt deg! Hører du?
Nicole!
Ut derfra!
- Hva står på? - Det er bare Robert. Han er harmløs.
Du burde skamme deg, Robert.
Gå ut derfra, ellers løfter jeg deg ut.
Hva har grisen gjort? Gulvet er vått. Jeg vasker det.
Vi rekker ikke det. Takk.
Start bilen. Det er hull i duken.
- Hørte du? - Det hørtes ut som sjefen.
- Han kom altså tilbake. - Endelig.
- Må vi lage så mye bråk? - Plantiveau åpner ikke ellers.
- Tre korte tut er Michel. - Plantiveau sover dypt.
Jeg skal vekke ham.
Kommer du, Plantiveau?
Jeg trodde det var rektor.
- Hvor er herr Delassalle? - Spør ham når du ser ham.
- Du virker trett. - Forundrer det deg?
Kjør nå.
- Unnskyld at vi vekket deg. God natt. - God natt.
- Vi trenger ikke lysene. - Ikke musikken heller.
Nei, ikke nå!
- Det er toalettet. - Det er nok Pascual.
- Han står opp hver natt. - Han ser kanskje ut.
- Ser man ham herfra? - Nei.
Vannet er for skittent, eller så er vi for langt borte.
Man ser ingenting, sa jeg.
Hva tjener det til å stå der? Vi skal jo likevel ikke finne liket.
- Lukk! Det blir iskaldt. - Det stinker her inne.
- Rektor er ikke tilbake. - Han er ute på sjekkeren.
- Han har alt to damer. - Jeg vil ha mange.
Se på Napoleon og Ludvig XIV. De hadde mange.
- Tror du at du er Napoleon? - Jeg er Falkøye.
- Slutt å dumme deg ut, Moinet! - Jeg leker indianer.
Skriv: "Mine absurde kommentarer forårsaker lystighet."
Stemmer det at rektor er borte?
Ja. Jeg har drukket kjemisk ren vin tre ganger nå.
- Hva skjedde? - Jeg så ham i forgårs ved åttetiden.
- Ved lunsj var han borte. - Og han har ikke kommet tilbake?
Underlig. Det er ulikt ham.
Stakkars fru Delassalle. Hun som er så bekymret allerede.
Han kan bli der han er, men han kommer sikkert snart.
Og vi må drikke dårlig vin igjen.
- Å være. - Var, vært.
- Å bære. - Bar, båret.
- Å slå. - Slo, slått.
- Å begynne. - Begynte, begynt.
- Å bite. - Bet, bitt.
- Å bryte. - Brakk, brutt.
- Å velge. - Valgte, valgt.
- Å komme. - Kom, kommet.
- Å falle. - Falt, falt.
- Å finne. - Fant, funnet.
- Å gi. - Ga, gitt.
- Å beholde. - Beholdt, beholdt.
Så du? Det virket ikke som om han så ham.
- Liket ligger på bunnen. - Når vil det flyte opp?
- Hva vet jeg? I natt, i morgen. - Jeg holder ikke ut.
Vi kan ikke be om å tømme bassenget.
Det er helt naturlig om vannet er skittent.
- Jeg tar ansvaret. - Til det må man være voksen.
Du tenker som et barn.
Null, mer enn det får du ikke.
Hvordan klarer du å rette? Jeg markerte en feil som ikke fantes.
- Visk det ut. - Jeg har ikke viskelær.
Vær så god.
Hvis han ikke flyter opp til i morgen, skal jeg få bassenget tømt.
Jeg håper vi ikke vil angre på det.
Ikke bit negler.
Jeg var ikke med. Er du med oss eller dem?
- Se! - Jeg ventet på det. Ikke se.
- Ikke se, sa jeg. - Gjør noe! Du lovet.
Gi meg nøklene, vi skynder på det.
Det var listig. Hent håven i stedet.
Soudieu! Vis hvor rask du er på 100 meteren.
Frøken trenger å trene på å kaste.
- Bra jeg er flink til å dykke. - Du får ikke lov!
La ham gjøre det, han kan det der.
- Så lang tid det tar. - Kanskje han drukner.
- Har du dem? - Jeg fant denne.
Det er rektors lighter. Nøklene, da?
- Det er som sjokoladesuppe på bunnen. - Kle på deg. Vi løser det.
Jeg tror at vi må tømme bassenget. Hva tror du?
Ja, det får vi nok gjøre.
Hent Plantiveau.
Det har ringt inn. Hva venter dere på?
Plantiveau...
- Vær forsiktig, det er dypt der. - Jeg kan svømme.
Det er de som kan svømme som drukner. De andre holder god avstand.
- Jeg vil at du skal tømme bassenget. - Nå?
Jeg var på vei til barbereren.
Gjør det nå, Plantiveau. For min skyld.
La gå, fisken venter. Men det tar nok en time.
Hun er opprørt. Vær rolig.
Hvorfor ser dere sånn på meg?
Greit. Sekskantens overflate i forhold til omkretsen?
Nå? Jeg venter.
Jeg venter...
- 6 AB X 1/2 OH. - Bra. Gå tilbake til plassen din.
Ta fram notatbøkene deres.
Jeg kommer snart.
Hva skjedde med henne?
Det er ikke sant. Det er umulig. Jeg kan ikke ha sett rett.
- Du så helt rett. - Han var ikke der.
Han var ikke der.
- Kom inn! - Legen er her, frøken.
Jeg tror det var fordi bassenget var tomt.
Hun lider av plassangst og ble ør.
- Det er mulig. - Naturen er redd for tomrom.
Et tomt basseng er ikke som en full flaske.
- Har fru rektor det bedre? - Doktor Loisy er hos henne.
Du tar elevene hennes, herr Raymond.
Du, herr Drain, vokter mine noen minutter. Jeg skal se til henne.
Det er tydeligvis hun som bestemmer nå.
- Nå? - Når det er slutt, er det slutt.
Hvor er mannen? Han må skynde seg hit.
Til da må hun ha fred og ro. Spar henne.
- Fins det ingen spesialist? - Jeg kan ringe Bridoux.
Han er 60 år, men har Paris' beste øre og han er en riktig gourmet.
Gi henne litt digitalis.
- Legen sa... - Lukk lemmene og gå.
Det er altfor enkelt.
Tror du virkelig at et lik forsvinner av seg selv?
Noen har tatt liket, men Plantiveau har ikke åpnet for noen.
- Hvorfor skulle han lyve? - Hvis ingen har ført det bort...
...må liket være igjen, men jeg finner det ikke.
Det fins ingen spor noe sted.
Hodet mitt eksploderer snart. Det er sykt.
Det har vært sykt helt fra begynnelsen.
Du tok kraner som renner, beholdere som fylles og som tømmes-
- og planla en forbrytelse, men i virkeligheten fins ikke det.
Bad som fylles, basseng som tømmes. Det var sykt og jeg hørte på deg.
Kom inn!
Noen kom hit med rektors dress, den han hadde på seg sist.
- Hvem kom med den? - Renseriet.
- Hvilket? - Jeg vet ikke.
Han spurte om han hadde kommet rett.
- En nøye herre. - Kom til saken!
Han sa at den kom fra herr Delassalle.
Jeg spurte om han hadde møtt ham.
Det hadde han ikke, men dressen skulle hit så fort som mulig.
- Skal jeg henge den opp? - Nei, legg den her.
Det er hans!
- Dette er helt sykt! - Vent...
Rue Saint-Ferdinand.
Hallo, mine damer.
Leverte du en dress til Saint Cloud i dag, til fru Delassalle?
- Var det dårlig utført? - Vi vil vite hvem som kjørte den ut.
- Den var rutete. - Sånne har vi hele tiden.
Nå husker jeg. Det var en slank mann, mørk-
- med en sigarett holder av bambus.
Her er et kryss. Gutten glemte noe i morges.
Den lå i baklommen.
Eden Hotel. Rom ni.
Ektemannen din hadde et underlig liv.
Gutten kan gå dit med nøkkelen.
- Kjenner du til hotellet? - Ja. Det er ganske så luksuriøst.
Første gate til venstre. Nummer 27.
- Jeg går inn. - Nei, det er sikkert en felle.
Da vet vi i hvert fall hvem det er.
- Hva gjør dere her? - Jeg søker herr Delassalle.
Han er aldri her på dagen.
- Når kommer han? - Jeg vet ikke om han gjør det.
Sengen hans er alltid urørt og det fins ingen klær, ingen veske her.
Ingenting. En underlig gjest.
- Har du sett ham? - Nei, ikke nattportieren heller.
- Hvorfor lurer du på alt det her? - Han er ektemannen min.
Da er det ikke her du skal lete etter ham.
Tro meg, livet hans er et annet sted.
- Hva er det som skjer? - Vet ikke. Ingen vet noe.
Det er altfor urimelig.
80000 francs. Dusjreparasjoner, datert for to år siden.
Nå blir det beslaglegning.
Gi dem halvparten, det er bedre enn ingenting.
- Han var vel død? - Det burde du vite bedre enn jeg.
- Hvorfor sier du det? - Det var du som drepte ham.
Det var du som planla det hele.
Vi gjorde det sammen. Du ringte ham.
Du kjøpte duken og sovemedisinen. Jeg hadde ikke kunnet det.
- Du fikk det i ham. - Løgner! Du vet at jeg ikke ville.
Han kunne ha fått sove rusen av seg.
- Hvem åpnet kranen? - Hvem hentet bronsestatuen?
Det er for enkelt.
- Se hvem retten mener er skyldig. - Retten skremmer meg ikke.
- Men gå til politiet, da! - Det har jeg alt tenkt på.
For å skylde alt på meg? Glem det. Jeg ringer politiet først.
Vær så god. Men jeg vil fortelle dem alt.
Du var sjalu og drepte ham. Jeg hjalp deg av medynk.
Du var sjalu fordi det var slutt mellom dere. Du drepte ham.
Det vet du.
Hva venter du på?
- Avisen min? - Vær så god. Nytrykket.
- Christina! - Jeg har ingenting å si til deg.
- Hvor skal du? - Å skrifte.
- Presten vil be deg gå til politiet. - Da gjør jeg det.
- Og avsløre meg samtidig? - Jeg kan ikke leve slik.
Ikke gjør det, det er over.
De har funnet ham. Les!
- Hvorfor i Seine? - Det viktige er at han er funnet.
Alt stemmer. Beskrivelsen, broen akkurat ved siden av-
- liket som dukker opp etter tre dager. Alibiet vårt holder.
Han er på likhuset.
Jeg leste dette og jeg tror at det er ektemannen min.
Legitimasjon.
Kan du beskrive herr Delassalle?
Mørkt hår, slank, mørke øyne.
Alt det sto i avisen. Gi meg eksakte detaljer.
- Hva vil du vite? - Det får du selv komme på.
- En blindtarmsoperasjon er en detalj. - Det har han hatt.
- Hvor mange tenner hadde han? - Alle, tror jeg.
- Fyllinger? - Sikkert en eller to.
- En eller to? - To.
- Fødselsmerke? - Ja, på skulderen.
- Du sa ikke at han hadde et armbånd. - Det hadde han ikke.
Ikke det?
- Hva hadde han på høyre lår? - Ingenting.
- Tenk etter. Over kneet? - Ingenting.
Da må det være en feil.
Ta opp 4702.
Du har rett. Ingen armbånd og ingenting over kneet.
Hvis du vil bli med meg...
- Det er ikke ham. - Er du sikker?
- Ja. - Jeg ber om unnskyldning.
Drosje!
- Saint-Cloud! - På denne tiden?!
Jeg vil ikke spise middag på en karusell.
Føler du deg ikke bra?
Det er kanskje en reaksjon. Den kan komme etterpå.
Du burde være lettet, det var jo ikke ham. Kjør!
Føles det bedre?
Jeg heter Alfred Fichet og er pensjonert politimann.
Jeg har ikke kontaktet politiet.
Ikke det? Det var dumt, det er jo din jobb.
- Jeg skal gjøre det. - Overlat det hele til meg.
Politiet har for mye å gjøre.
Hvis du vil, så finner vi ektemannen din sammen.
40 års erfaring får man ikke ignorere. Og jeg har tid.
Nei, det tjener ikke til noe.
Finner jeg ingen, betaler du ikke. Finner jeg noe, får du selv bestemme.
Bedre kan det ikke bli.
- Hvor lenge har dere vært gift? - Åtte år.
- Hva har det med? - Overlat alt til meg.
Åtte år...
Det koker, frøken.
- Hvor lenge kan det koke? - Fem minutter.
Hva vet jeg? Han kom og gikk som han ville, han var jo sjef.
Dessuten var det ferie.
Var han deprimert?
Nei, sånn var han ikke. Han vanskeliggjorde ikke livet for seg.
Han var sterk, en idrettsmann. Han var mester i tennis.
Mottok han et telegram på søndag? En telefonsamtale?
- Ofte drar man etter en samtale. - Jeg vet ikke.
Søndag reiste jeg til parken med kona. Skolen var jo stengt.
En ulykke kanskje? Hvordan kjørte herr Delassalle? Fort?
Han hadde ikke bilen. Damene tok den til Niort.
- Kan han ha druknet? - Nei, han var som en fisk.
Han kunne virkelig svømme.
Takk skal du ha.
Jeg tror at du kan være rolig. Du har nok bekymret deg litt raskt.
Han har bare vært borte i fem dager og du leter alt på likhuset.
Artikkelen i avisen skremte meg. Mørk, 30-årsalderen, 1,70 lang...
Sånne fins det minst 100000 av i Paris, -
- bortsett fra alle turistene.
- Tenke du at det var selvmord? - Ja.
Man begår ikke selvmord naken.
Hypotesen min er mindre tragisk.
- Og med hypotese mener jeg... - En annen kvinne! Du har rett.
- La meg få betale deg... - Nei, jeg vil ikke ha pengene dine.
Vi sa jo at om jeg ikke fant noe, så skylder du meg ingenting.
Men slapp av, jeg finner ham.
Det er lenge siden jeg var på en skole.
På min tid var dette en kommunal skole. Ikke like elegant.
Tenk om vi hadde hatt et sånt...
Du har tømt det. Du tenkte altså på den muligheten.
Slett ikke. Det var jeg som kom til å miste nøklene mine.
- Når? - I går morges.
Betjent Fichet. Frøken Horner. Vår mest hengivne medarbeider.
Hyggelig. Da var det bare en tilfeldighet.
Men likevel, nøklene i bassenget, mannen på likhuset...
Dere drømmer for mye om vann.
Får jeg se på posten hans?
- Du finner ham aldri. - Hvordan vet du det?
- Han har en skrivemaskin. - Ja, til bokføringen.
Du har rett, han er ingen skribent.
Han var kanskje usikker på stavingen.
Tillater du?
Jeg har vanskelig for å forestille meg ham så desperat.
Nå skal vi bruke alvor.
Vi sa: Delassalle Michel, 34 år.
Lengde... 1,70.
- Svart hår. Øyenfarge? - Brun.
Nese? Mellomstor.
Hvordan finner man en mann etter en sånn beskrivelse? Det gjør man.
De er flinke.
Hvordan var han kledd da han forsvant?
- Vi var ikke her den dagen. - Oi, det glemte jeg.
Vi får se i hans garderobe og se hva som mangler.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Hvordan så det sjuende paret ut?
Det var brune mokasiner.
- Slips? - Rødt, med en hvit stripe.
Det så du med en gang. Her er det jo minst 25 stykker.
Og dress?
Dress?
Du kan tydeligvis slipsene bedre.
Det ser ut til å ha vært en rutete. En grå.
En grårutete...
- Som den? - Ja.
Et øyeblikk.
- Men hva står på? - Hun er hjertesyk. Hun trenger ro.
Du burde ha sagt noe. Så travelt har vi det ikke.
Ta vare på deg selv. Jeg drar ned til stasjonen. Jeg har venner der.
Ikke bekymre dere. Jeg kommer tilbake.
- Han var politimann, sa Plantiveau. - En privatdetektiv.
Til våpen!
Hébergé! Hvis du er ferdig, er det annet å gjøre.
Først av alt, latin. Da de hadde mistet alt, var latin igjen.
Det forsto kirken. Den siste by presten kunne latin.
- En vanlig prest er ikke så smart. - Det er ikke yrket hans.
- Men jeg vil påstå at... - Unnskyld.
Moinet, hva gjør du der? Skal ikke du studere?
Rektor straffet meg.
- Hva er det for noe påfunn? - Hvorfor straffet rektor deg?
- Jeg slo i stykker en rute. - Rektor er kanskje tilbake.
Jeg begynner å bli lei av det her. Si sannheten nå!
- Hvem straffet deg? - Rektor.
- Man får ikke lyve. - Jeg lyver ikke.
Du skremmer ham.
Fortell nå hva som har hendt! Hvis du forteller alt, hever jeg straffen.
- Hvordan knuste du vinduet? - Med spretterten.
Rektor åpnet døren og ba meg gå og legge meg med en gang.
Det kan umulig ha vært ham. Han er ikke her.
Moinet lyver alltid. Forrige uke sa han at han sloss mot en løve.
Han er en ung mytoman. Ingen andre har sett rektor.
- Men det er et ødelagt vindu. - Men han straffer vel ikke seg selv?
Det er helt klart en hallusinasjon.
Da vinduet gikk i stykker, så han for seg rektor.
Mørket gjorde resten. Barnet så seg selv bli straffet.
Jeg tror han driver gjøn med oss.
- Gi meg spretterten din. - Rektor tok den.
Overdriver du ikke litt nå, unge Moinet?
Jeg er trett. Jeg går og legger meg.
Gå og legg dere. Vi tar oss av dette.
Vi har vært tålmodig nok med deg.
Gå og sett deg i skammekroken! Du slipper den når du sier sannheten.
Vi får vel se hvem som gir opp først.
Jeg så ham, jeg vet det.
Der er spretterten, men det er neppe Moinet som la den her.
- Hvem gjorde det? - Det kan være hvem som helst.
- En tilfeldighet... - Ja.
Og at Fichet var på likhuset var en tilfeldighet.
Og dressen, hotellet og nå elevene...
- Tilfeldighet det også? - Rolig, jeg har ikke nerver av stål.
Det fins en forklaring. Dessverre fins det ingen mirakler.
Når jeg lukker øynene, ser jeg hvordan han kommer inn.
Stille! Kroppen er alt i dårlig stand.
Hvis han er død.
Jeg har sett døde før i mitt liv. Michel er død.
- Legg deg og tenk ikke på noe. - Umulig.
Uten søvn overlever du ikke tre dager til.
Doktor Loisy er urolig og har bedt Bridoux komme i morgen.
Til hvilken nytte? Dagene mine er talte...
Slipp meg! Jeg har ikke kulene dine!
- Gi ham kulene! - Jeg har dem ikke! Slutt!
Slutt! Slåss om dere vil, men skrik ikke.
Fru rektor er svært syk. Gå herfra.
Moinet, straffen din har blitt hevet for anledningen.
- Gå og bli fotografert. - Takk.
Uten rektor og fruen blir det ingen skolefoto.
Det blir bedre neste år. Gå nå, barn.
Sett det foran vinduet. Det står en bil foran døren.
En universitetsprofessor er her.
- Jeg må gå ned. - Jeg blir her. Jeg ringer deg.
Du tok i for mye. Du trenger hvile.
- Får jeg stå opp? - Det ser vi om noen dager.
Får jeg ikke engang gå ned til hagen?
Du får absolutt ikke røre deg før legen sier det.
Greit. Se på hånden min! Stå stille.
En, to. Takk.
Jeg tar ett til.
Du kan passere.
- Å ta henne til klinikken er dyrt. - Det fins ingen arvinger...
Når noen dør, står likvognen foran døren. Det liker jeg ikke.
Ikke klientellet mitt heller.
- Få se! - Forsiktig! Det er vått.
Ingen rørte seg.
Det er første gang jeg har hedersplassen. Jeg ligner rektor.
- Hva er det i vinduet? - Det ligner rektor.
- Få se, frøken! - La være.
- Jeg så ikke noe. - Du gikk ikke glipp av noe.
Det var en skygge, kanskje fra en sky, som lignet rektoren.
Det var kanskje ham. Han ville ikke forstyrre.
- Eller så ville han spøke med oss. - Han pleier ikke å leke gjemsel.
- Så du noe? - Jeg fokuserte på gruppen.
Nå får vi løse det her. Moinet!
Du som er så observant, så du rektor?
- Seks timer i skammekroken holder. - Det var altså ingen der.
Det er ikke bra for mitt rykte om folk kommer inn uten at vi vet det.
- Jeg er redd. - Jeg også.
Vi må dra av sted.
- Kle på deg. - Jeg får ikke røre meg.
Hvor skulle vi ta veien?
- Hjem til meg. - I Niort?
Tror du ikke at han kommer dit?
- Vi reiser. Vi drar hvor du vil. - Det tjener ikke til noe.
- Jeg kan ikke bli her! - Reis, da.
- Jeg kan ikke forlate deg. - Du vender deg til å være uten meg.
Dessuten vil jeg ikke se deg mer.
Når det skjer som skal skje...
...foretrekker jeg å være alene.
Nei, jeg ber deg.
- Du hater meg. - Slett ikke.
- Har du vesken jeg ga deg? - Den er på gulvet, ved skapet.
- Er det best at vi skilles? - Ja, det er det.
Jeg håper at du lykkes og glemmer.
"'Skjelve: Sa hun, en jente verdig meg."
"Jødenes onde Gud er sterkere og du er i hans vold."
- Hva gjør du her? - Jeg så på deg.
Jeg kom for å avlegge rapport, men du sov så dypt.
La meg være. Jeg er svært syk.
Du vil snart få det bra. Alt har ordnet seg.
Kan jeg ikke bare få dø i fred og ro? Dør jeg ikke raskt nok?
Hva snakker du om? Det er ikke på tide å dø.
Jeg fant ham. Han kommer snart.
Du vet at det ikke er sant. Jeg drepte ham!
- I ettermiddag? - For fem dager siden.
Fem... Da prater vi ikke om samme mann.
- I Niort. - Og du så etter ham på likhuset?
- Liket hans forsvant. - Fra Niort?
Vi tok ham med hit og kastet ham i bassenget.
Men du var ikke alene i Niort. Du var med frøken... Horner.
- Mistenkte hun ingenting? - Hun var hans elskerinne.
- Hun hjalp meg. - Jeg forstår.
Hun var elskerinnen hans og hun hjalp deg.
Henne vil jeg prate med.
- Hun ble redd og dro sin vei. - Naturligvis.
Den virker ikke. Det er Michels. Den lå et døgn i vannet.
Skal du ikke ta meg?
Du burde slutte å bekymre deg.
Du trenger noe beroligende.
God natt.
Jeg slukker.
I morgen våkner du frikjent.
Rektor forsvunnet, fruen svak, Nicole borte. Hva sier det deg?
- Arbeidsledighet. - Du har rett. Politiet er her.
Jeg fant den under trampolinen.
- Fins det en flettet kiste her? - Ja.
- Oppå garasjen. - Oppå garasjen? Da går vi dit.
- Det begynner å lukte ille. - Kom han ut for en ulykke?
- Du vet at jeg ikke vet noe. - Ikke jeg heller.
Han får klare det selv.
- Jeg vet ikke, men... - Vi har visst stilt det til.
Pacard!
Moinet!
God natt.
Hvem er det?
Michel Delassalle
Gikk det denne gangen?
Hun var sterk.
Drittkjerring. Hun sa at hun hadde svakt hjerte.
Stakkars elskling, du er gjennomvåt.
Det tok meg over en time å komme ut av badekaret uten å bli hørt.
Og som du må ha lidd i kofferten.
For ikke å snakke om dukkerten i bassenget. Hun stilte det til.
- Jeg ble redd flere ganger. - Men det var verdt det.
Nå er vi rike. Bare gjennom å selge huset får vi...
Mellom 15 og 20 år i fengsel.
Det kommer an på advokaten.
Moinet! Moinet!
Vent litt.
Du nå igjen. Skammer du deg ikke?
Dagen da vi stenger skolen.
- Hvem ga deg spretterten? - Fru rektor.
Hun åpnet døren og ga meg den. "Ha det moro, Moinet," sa hun.
Du er umulig. Vet du ikke at vår kjære er død?
- Hun ble ført bort i morges. - Hun er ikke død, hun kom tilbake.
Still deg i skammekroken!
Jeg så henne. Det gjorde jeg.
Vær ikke djevelsk!
Ødelegger ikke filmen for vennene deres.
Ikke fortell hva du har sett. Det vil de takke deg for.